68e Wa zegde doa? Doa zegde wa!

23-02-2018 11:36 - Wa zegde doa?

Omdat het jammer zou zijn als de dialecten in onze streek zouden verdwijnen, willen we graag dat deze dialecten weer meer gaan leven bij de mensen. Daarom roepen we jullie wekelijks op om te reageren en om een Nederlandse zin om te zetten naar jullie dialect.
Stuur een e-mail naar info@zurrik.com
Vorige week was de zin:
Hij wil slim worden net als zijn vader. Die wil ook slim worden.
We kregen deze keer volgende inzendingen:
SOERENDONK:
Hi-j wil slim wore net as zien voader. Die wil óch slim wore.
Maar ook: Hi wauw gelierd woren net as ziene pâp , die wauw oog gelierd woren.
MAARHEEZE:
Hi wil slim woore, net als zien pap. Die wil och slim woore.
BUDEL:
Hej wil slim wère net as zien voader. Dien wil och slim wère.
BUDEL-SCHOOT:
Hej wil slim weere net as zien vaoder, die wil och slim weere.
BUDEL-DORPLEIN:
Hij wil slim weejre net as zien vajjer. Dien wil och slim weejre.
HAMONT:
Hij wîlt zoe slîm wère geliek zie'voader. Dien wîlt och slim wère.
ACHEL:
Hij wilt wiés wèiren geliek zie voader.Djien wilt og wiés weiren.
NEERPELT:
Hij wilt slim wéjere just as zé voader. Diejen wilt oeg slim wéjere.
Maar ook: Hij weeld slum wearen juust geliek zenne voader. Diën weeld oech slum wearen.
GEEL:
Hij wil slum woanne, just gelek ze voader. Dieje wilt ok slum woanne.
EINDHOUT:
Hij wil slum weurre gelek as zen voader . Diée wil ok slum weurre.
Mocht je nu iets lezen waarvan je vindt of denkt dat het niet klopt, laat dat dan even weten. We willen hier laten zien dat er wel degelijk verschillen zijn, maar ook duidelijk maken hoe klein deze verschillen vaak zijn. Verder staat het vrij om te reageren en om verhalen in te zenden. Zolang het maar over onze dialecten gaat. Zo maken we er samen een levendige rubriek van.
De te vertalen Nederlandse zin voor volgende week is:
Waar was degene mee bezig die ontdekte dat je melk uit een koe kon halen?

Stuur deze zin in jouw dialect VÓÓR DINSDAG naar info@zurrik.com dan plaatsen we volgende week de reacties en een nieuwe zin om te vertalen.